Un Alma En Pena (tradução)

Original

Lucia Mendez

Compositor: Juan Gabriel

No ano mil seiscentos e vinte e sete
Em tempos cruéis da santa inquisição
Padres infames condenados
Até a morte uma mulher por amor

Na fogueira, um grito é ouvido
Uma ameaça que se torna vingança
Uma promessa entre fogo e intenção

Pouco a pouco o corpo cai no fogo
Queimado, condenado a morrer assim em nome de Deus
É uma alma na dor que está arrastando correntes
O que você condena, é um grito de amor

É uma alma na dor que está arrastando correntes
O que você condena, à noite entre lágrimas
Entre reclamações
Toda a cidade ouve o que faz
Muitas luas mais de quatro séculos atrás

Vozes, barulhos, passos, risos são ouvidos
Canções, gritos, queixas de alguém que morreu por amor
Entre os gritos de alguém e entre suspiros
Isso arrasta ferido no chão uma dor

Uma boa alma apaixonada? Uma alma ilusória na dor
Procure tudo, não encontre nada e queira o que eu deixo
E à noite ele vem, vai, fala, ri, dança, canta
Chora, grita, ama e canta, procura o que perdeu
Por amor, por amor

É uma alma com dor que está arrastando correntes, etc
Toda a cidade ouve o que faz, etc
É uma alma com dor que está arrastando correntes, etc

Isso aconteceu no ano mil e seiscentos e vinte e sete
É uma alma na dor que está arrastando a corrente etc

E até as pessoas da cidade ouvem esse grito
Morte cruel por amor